1
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
Com licença por enquanto.

2
00:00:55,556 --> 00:00:59,475
Como está a investigação
daquele estudante Shimojima indo?

3
00:00:59,560 --> 00:01:01,477
Graças a você...

4
00:01:02,479 --> 00:01:06,983
Coloquei meus homens em todos os locais possíveis
onde ele pode aparecer.

5
00:01:07,985 --> 00:01:09,902
Vamos prendê-lo num instante.

6
00:01:09,987 --> 00:01:12,029
Isso é bom.

7
00:01:12,072 --> 00:01:16,701
Mas então devemos liberar
aquela mulher Namiji.

8
00:01:16,743 --> 00:01:20,246
Bem, é mais provável que sim.

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,498
Ela é boa demais para deixar ir.

10
00:01:22,583 --> 00:01:28,212
Encontraremos outra pessoa
interrogar antes disso.

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,758
Que tal aquele?

12
00:01:36,096 --> 00:01:39,056
Essa é a segunda esposa
de Sennosuke Kikushima,

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,934
um joalheiro famoso em Ginza.

14
00:01:42,936 --> 00:01:45,938
Ela é 20 anos mais nova que ele.

15
00:01:46,023 --> 00:01:50,067
Ela é mais como uma filha
do que uma esposa, dizem eles.

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,069
Você sabe muito bem.

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,448
eu a vejo
muito em revistas femininas.

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,619
Você é bastante experiente
para um militar.

19
00:01:59,661 --> 00:02:04,624
- Por favor, tire uma foto.
- Está tudo bem?

20
00:02:04,666 --> 00:02:07,460
Então vamos fazer isso juntos.

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,212
O que você pode fazer por mim?

22
00:02:10,297 --> 00:02:14,300
Mesmo que seja seu pedido,
Eu não vejo isso acontecendo.

23
00:02:15,302 --> 00:02:19,930
Mesmo com o poder
da Polícia Militar?

24
00:02:19,973 --> 00:02:23,142
A menos que ela seja uma criminosa...

25
00:02:30,984 --> 00:02:34,487
- Sra.
- Olá.

26
00:02:42,454 --> 00:02:46,749
Você está corando
como um adolescente.

27
00:02:46,833 --> 00:02:48,751
Isso é bobagem!

28
00:03:07,979 --> 00:03:11,524
Canalha da classe mercantil.

29
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
Saúde.

30
00:03:24,204 --> 00:03:33,546
FADA EM UMA GAIOLA

31
00:03:46,810 --> 00:03:52,064
Produtor: Yoshihiro Yuhki
História Original: Oniroku Dan
Roteiro: Seiji Matsuoka

32
00:03:53,650 --> 00:03:58,738
Fotografia: Nobumasa Mizunoo
Iluminação: Hiroyasu Shinoda
Gravação: Ichizo Akiyama
Design de Produção: Natsuo Kawafune

33
00:04:06,371 --> 00:04:11,542
Edição do filme: Jun Nabeshima
Música: Taichi Tsukimisato
Ass. Diretor: Yuzo Yamaguchi
Temporizador de cores: Kenjirō Matsukawa

34
00:04:32,272 --> 00:04:36,734
Desenvolvimento: Desenvolvimento Toyo
Prod. Ass. : Tsutomu Yamamoto
Conselheiro de Bondage: Hitoshi Sharaku
Conselheiro Militar: Ichirō Kijima

35
00:04:45,035 --> 00:04:47,203
STARRING

36
00:04:48,872 --> 00:04:53,876
Noemi Tani
Rei Okamoto
Reika Maki

37
00:04:58,632 --> 00:05:03,761
Hirokazu Inoue
Kazuo Satake
Tatsuya Hamaguchi
Minoru Ōkochi

38
00:05:07,599 --> 00:05:12,520
Ichiro Kijima
Tessen Nakahira
Ken Mizoguchi
Ryōichi Satō
Hiroshi Gojo

39
00:05:19,694 --> 00:05:24,406
Diretor:
Koyu Ohara

40
00:05:33,792 --> 00:05:39,547
PŌLICE MILITAR DO LESTE
ESQUADRÃO DE HONGŌ

41
00:05:41,424 --> 00:05:44,343
Lance Cabo Taoka
reportando-se para o serviço!

42
00:05:46,012 --> 00:05:47,680
Bom. Entre.

43
00:05:47,764 --> 00:05:49,306
Obrigado.

44
00:05:57,357 --> 00:05:59,733
Polícia Militar do Exército.

45
00:06:00,735 --> 00:06:03,404
Lance Cabo Keita Taoka.

46
00:06:03,488 --> 00:06:06,532
Em 26 de abril de 1941,

47
00:06:06,575 --> 00:06:09,159
Eu fui designado para
o Esquadrão Hongo da Polícia Militar do Leste.

48
00:06:09,202 --> 00:06:12,121
Estarei reportando a você a partir de agora.

49
00:06:13,206 --> 00:06:15,040
Bom trabalho.

50
00:06:33,268 --> 00:06:35,519
Você sabe como usá-los?

51
00:06:35,562 --> 00:06:38,439
Sim. Eu aprendi como
na escola da Polícia Militar.

52
00:06:39,816 --> 00:06:43,819
Como você já sabe,

53
00:06:43,904 --> 00:06:48,365
tudo isso foi dado
pelo próprio imperador.

54
00:06:48,408 --> 00:06:52,244
Cuide muito bem deles
e contribuir para o nosso país.

55
00:06:52,329 --> 00:06:53,329
Sim, senhor.

56
00:06:54,831 --> 00:07:01,170
Taoka, não recebemos nosso salário
por serem simplesmente policiais militares.

57
00:07:03,006 --> 00:07:09,845
Nosso dever é proteger nosso país
seguindo regras militares estritas.

58
00:07:09,930 --> 00:07:15,434
Eu entendo. eu sacrificaria
minha própria vida pelo meu país.

59
00:07:16,436 --> 00:07:20,481
Bom. Na verdade, há algo
que eu quero te mostrar.

60
00:07:20,482 --> 00:07:22,650
- Venha comigo.
- Sim, senhor.

61
00:07:23,652 --> 00:07:26,820
Ei! Você ainda está
vai resistir?

62
00:07:28,198 --> 00:07:32,701
Levantar! Esteja pronto!

63
00:07:45,048 --> 00:07:49,093
Não pode um desertor como você leu
as instruções militares imperiais?

64
00:07:49,177 --> 00:07:52,972
Um, um soldado deve ser leal
não importa o que aconteça.

65
00:07:53,056 --> 00:07:56,475
Ok, um soldado deve respeitar...

66
00:07:57,644 --> 00:08:01,313
Ei, me olhe nos olhos!

67
00:08:01,398 --> 00:08:05,401
Um, um soldado
cortará seus desejos.

68
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
Diga mais alto!

69
00:08:07,946 --> 00:08:09,279
- Como é?
- Sim.

70
00:08:09,364 --> 00:08:11,156
- Bem aqui.
- Sim.

71
00:08:13,827 --> 00:08:16,328
Seu idiota!
Não fique olhando para baixo!

72
00:08:16,413 --> 00:08:22,418
Shimojima, você se sentirá muito melhor
depois de confessar!

73
00:08:24,421 --> 00:08:28,507
Shimojima, diga!

74
00:08:28,591 --> 00:08:30,509
Dizer algo!

75
00:08:30,593 --> 00:08:33,595
Como tá indo?
Ele confessou alguma coisa?

76
00:08:33,680 --> 00:08:36,348
Não. Ele é difícil de quebrar.

77
00:08:37,350 --> 00:08:39,351
Eu pensei assim.

78
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
Ele não é fácil.

79
00:08:48,862 --> 00:08:51,613
Abaixo o capitalismo!
Abaixo o imperador! Frente Popular Touto

80
00:08:51,656 --> 00:08:55,868
Onde você conseguiu o dinheiro
imprimir esses folhetos?

81
00:09:00,373 --> 00:09:02,958
- Foi Namiji, certo?
- Não.

82
00:09:03,001 --> 00:09:04,877
O que você quer dizer com "não"?

83
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
Namiji já confessou.

84
00:09:06,629 --> 00:09:09,590
Sem chance.
Ela não tem nada a ver com isso.

85
00:09:09,632 --> 00:09:12,176
Como você pode ter tanta certeza?

86
00:09:12,260 --> 00:09:17,598
No dia 24 de março você foi a um café
em Shinbashi, não foi?

87
00:09:17,640 --> 00:09:22,144
Sim, mas eu não fui lá
para ver Namiji.

88
00:09:25,398 --> 00:09:29,943
não consegui entrar porque
houve uma reunião de fã-clube

89
00:09:29,986 --> 00:09:33,572
para um ator de kabuki, Sennosuke Inoue,
organizado por alguém chamado Kikushima.

90
00:09:33,656 --> 00:09:36,492
O que? Pela Sra. Kikushima?

91
00:09:37,494 --> 00:09:43,082
Você quer dizer Kimiko Kikushima,
esposa do joalheiro Sennosuke Kikushima?

92
00:09:43,166 --> 00:09:48,337
Sim. O gerente do café
me disse isso.

93
00:09:48,421 --> 00:09:52,299
Por favor, dê uma olhada nisso.
Namiji é inocente.

94
00:09:53,301 --> 00:09:55,844
Deixe-me assumir
por um segundo.

95
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
Eu quero perguntar a ele
algumas perguntas.

96
00:10:13,446 --> 00:10:17,699
Como está a nossa nova captura desta vez?

97
00:10:17,784 --> 00:10:22,287
Ela é bastante teimosa.

98
00:10:26,042 --> 00:10:29,378
Ela ainda está acorrentada em casa?

99
00:10:29,462 --> 00:10:35,217
Sim, ela está numa cela, nua.

100
00:10:38,805 --> 00:10:43,100
Ela é boa demais para liberar
depois de apenas um dia.

101
00:10:43,184 --> 00:10:46,520
Eu ainda estou ansioso
para amanhã.

102
00:10:48,189 --> 00:10:53,777
Eu não quero que você fique obcecado
com a prostituta de algum criminoso.

103
00:10:54,779 --> 00:11:00,659
Estou fazendo isso pelo país.
Ele é um criminoso nacional.

104
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
Você está com ciúmes?

105
00:11:10,503 --> 00:11:14,006
Por favor, amarre-me com muita força.

106
00:11:15,341 --> 00:11:18,594
Eu me sinto tão malcriado hoje.

107
00:11:18,678 --> 00:11:22,139
Ok, entendi.

108
00:11:22,223 --> 00:11:26,185
O que você quer que eu faça?
Não seja modesto.

109
00:11:28,188 --> 00:11:31,440
Vamos. Como você me quer
para dar a você?

110
00:11:33,693 --> 00:11:36,528
Dê-me isso como se eu fosse uma prostituta.

111
00:11:36,613 --> 00:11:38,405
Bom.

112
00:12:07,185 --> 00:12:08,685
Ficar de pé.

113
00:12:51,896 --> 00:12:56,900
Segure com mais força. A buceta daquela puta
era muito mais apertado que isso.

114
00:12:59,279 --> 00:13:01,280
Estou com inveja.

115
00:13:02,699 --> 00:13:04,366
Vamos agora.

116
00:13:04,450 --> 00:13:07,869
Você me quer
voltar para aquela puta?

117
00:13:07,954 --> 00:13:12,124
Não, eu não quero você
para voltar para ela.

118
00:13:23,720 --> 00:13:26,054
Ah, é você.

119
00:13:26,097 --> 00:13:30,809
Eu não te disse para não me ligar aqui
tantas vezes?

120
00:13:31,811 --> 00:13:35,022
O que? É verdade?

121
00:13:35,064 --> 00:13:38,442
Eu entendo.
Então vá em frente.

122
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
Agora mesmo. Sim.

123
00:13:41,654 --> 00:13:44,364
KIKUSHIMA

124
00:13:56,627 --> 00:13:58,337
Quem é você?

125
00:13:58,421 --> 00:14:02,424
Você está preso
por violar a lei de segurança nacional.

126
00:14:03,426 --> 00:14:04,843
O que você está fazendo?

127
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
Você está vindo para
sede da Polícia Militar.

128
00:14:56,396 --> 00:14:58,063
Entre.

129
00:15:10,827 --> 00:15:12,494
Maron Murayama.

130
00:15:12,578 --> 00:15:14,621
Sra.

131
00:15:14,664 --> 00:15:18,667
Eu nunca pensei
Eu veria você assim.

132
00:15:18,709 --> 00:15:20,961
Isto deve ser um erro.

133
00:15:21,003 --> 00:15:23,046
Por que estou sendo tratado assim?

134
00:15:23,131 --> 00:15:26,174
Bem, não posso responder a isso.

135
00:15:26,259 --> 00:15:30,220
Só me pediram para ajudar
com o interrogatório.

136
00:15:30,304 --> 00:15:31,847
Interrogatório?

137
00:15:31,889 --> 00:15:37,519
Sinto muito ter que te contar isso,
mas você está sob suspeita

138
00:15:37,562 --> 00:15:41,898
de entregar dinheiro
para um estudante ativista anti-guerra.

139
00:15:41,983 --> 00:15:44,192
Anti-guerra? Meu?

140
00:15:44,235 --> 00:15:46,903
Quem disse tal coisa?

141
00:15:49,198 --> 00:15:51,032
Este homem.

142
00:15:53,870 --> 00:15:55,454
Sennosuke.

143
00:15:55,538 --> 00:16:02,002
Sennosuke Inoue,
um jovem ator de kabuki que você apoia.

144
00:16:02,044 --> 00:16:07,382
O dinheiro que você entregou a ele foi
direto para um ativista estudantil anti-guerra.

145
00:16:07,425 --> 00:16:09,259
Isso é mentira, senhora.

146
00:16:12,889 --> 00:16:15,932
Eu não sei nada sobre isso.

147
00:16:16,017 --> 00:16:18,852
Cale-se!
Temos todas as evidências.

148
00:16:19,854 --> 00:16:21,396
Isto é--

149
00:16:21,481 --> 00:16:23,732
Esta é a foto da sua turma
desde o ensino fundamental.

150
00:16:25,026 --> 00:16:28,778
Observe isso com atenção.
Este é você.

151
00:16:28,863 --> 00:16:30,864
E este é Shimojima bem aqui.

152
00:16:30,907 --> 00:16:34,743
Não sei.
Quer dizer, eu conheço Shimojima.

153
00:16:34,827 --> 00:16:39,331
Mas eu não o vi
desde o ensino fundamental.

154
00:16:39,415 --> 00:16:40,874
É verdade.

155
00:16:40,917 --> 00:16:44,628
Você está dizendo
a polícia militar está errada?

156
00:16:44,712 --> 00:16:46,546
Sennosuke.

157
00:16:50,760 --> 00:16:52,761
Esse é o meu...

158
00:16:52,803 --> 00:16:56,097
Isso mesmo.
É a sua caderneta.

159
00:16:56,140 --> 00:16:58,099
Quando você...

160
00:16:58,142 --> 00:17:02,103
Parece que você gastou
muito dinheiro.

161
00:17:04,524 --> 00:17:08,318
Algumas das datas da transação
e os valores correspondem

162
00:17:08,402 --> 00:17:12,447
as datas e valores exatos Shimojima
pago ao impressor desses panfletos.

163
00:17:12,490 --> 00:17:15,492
Isso é um absurdo total.

164
00:17:16,827 --> 00:17:22,123
Ela parece bastante confiante
apesar do fato de ela estar mentindo.

165
00:17:22,166 --> 00:17:27,254
Ela deve estar escondendo alguma coisa.
Por favor, continue com o interrogatório.

166
00:17:27,296 --> 00:17:33,843
Sra. Kikushima, eu não quero fazer
esse tipo de coisa.

167
00:17:33,928 --> 00:17:39,599
Infelizmente, este é o meu trabalho.
Por favor, venha por aqui.

168
00:17:41,352 --> 00:17:43,520
O que você vai fazer?

169
00:18:53,966 --> 00:18:56,968
O que você acha,
Sra.

170
00:18:57,053 --> 00:19:00,180
Você gosta deste quarto?

171
00:19:02,391 --> 00:19:06,394
Maron Murayama, você está punindo
os inocentes nesta sala,

172
00:19:06,479 --> 00:19:08,897
usando o interrogatório como desculpa.

173
00:19:10,900 --> 00:19:14,569
Eu decidirei se você é inocente ou não.

174
00:19:16,447 --> 00:19:19,074
Por favor, tire seu quimono.

175
00:19:22,870 --> 00:19:24,245
O que?

176
00:19:24,288 --> 00:19:26,456
Eu gostaria que você estivesse nu.

177
00:19:30,211 --> 00:19:33,046
Tirando a roupa de uma mulher...

178
00:19:33,089 --> 00:19:36,633
Você não sente vergonha de si mesmo?

179
00:19:36,717 --> 00:19:40,136
Este é um procedimento normal
quando interrogamos mulheres.

180
00:19:40,221 --> 00:19:42,972
As mulheres têm um esconderijo secreto.

181
00:19:43,057 --> 00:19:45,809
Você pode estar escondendo algo aí.

182
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
- Taoka.
- Sim.

183
00:19:47,353 --> 00:19:50,021
- Tire o obi dela.
- Sim.

184
00:19:57,780 --> 00:20:01,157
O que você está fazendo?
Você não sabe como tirar?

185
00:20:01,242 --> 00:20:02,784
Eu não sei, senhor.

186
00:20:06,497 --> 00:20:09,457
Por favor, aguarde.
Eu mesmo farei isso.

187
00:20:11,377 --> 00:20:14,212
Não preciso de suas mãos sujas.

188
00:20:35,401 --> 00:20:37,527
Tire essa coisa também.

189
00:20:41,323 --> 00:20:43,366
Por favor, tire isso também.

190
00:20:43,451 --> 00:20:47,245
Por que? Não é demais,
mesmo que seja seu dever?

191
00:20:47,329 --> 00:20:50,832
Se você recusar,
vamos apenas forçá-lo a fazer isso.

192
00:20:58,799 --> 00:21:00,675
Por favor, não faça isso, senhora.

193
00:21:00,760 --> 00:21:02,844
Você também assiste!

194
00:21:02,887 --> 00:21:05,180
Eu recuso.

195
00:21:05,264 --> 00:21:10,393
Seu merda miserável! Você dança por aí
no palco, fingindo ser uma mulher.

196
00:21:10,478 --> 00:21:13,062
Você dá-me nojo!

197
00:21:13,147 --> 00:21:17,025
Este país pode ser destruído
por causa de alguém como você.

198
00:21:18,027 --> 00:21:22,697
Vou te ensinar uma lição.

199
00:21:29,205 --> 00:21:36,211
Sra. Kikushima, porque você
não for honesto, este homem sofrerá.

200
00:21:36,295 --> 00:21:39,714
Por favor, tire essa coisa
da sua cintura.

201
00:22:22,091 --> 00:22:26,469
Por favor, pare já.
Por que você está fazendo isso?

202
00:22:27,471 --> 00:22:28,596
Como é?

203
00:22:33,644 --> 00:22:35,770
Não há nada lá.

204
00:22:35,855 --> 00:22:37,856
Isso é terrível. Demais.

205
00:22:39,692 --> 00:22:46,030
Eu já te contei muitas vezes.
Não tenho nada a ver com isso.

206
00:22:47,032 --> 00:22:54,038
Não há como a patroa
tem algo a ver com Shimojima.

207
00:22:54,123 --> 00:22:57,542
Por favor, acredite em mim.

208
00:22:57,626 --> 00:23:00,044
Eu não me importo com isso.

209
00:23:00,129 --> 00:23:04,215
E você e essa mulher?

210
00:23:04,300 --> 00:23:06,301
Ela é apenas uma fã minha.

211
00:23:06,385 --> 00:23:10,263
Não é isso, é?
Algo mais deve estar acontecendo.

212
00:23:10,306 --> 00:23:13,641
Sem chance.
Eu não faria nada imoral.

213
00:23:13,726 --> 00:23:18,229
Então você está dizendo lá
não houve relacionamento entre vocês dois?

214
00:23:19,565 --> 00:23:24,319
Eu não disse que não tenho
o direito de amar alguém.

215
00:23:24,403 --> 00:23:26,654
Ei, diga de novo.

216
00:23:26,697 --> 00:23:32,076
Você se apaixonou pela esposa de outra pessoa.
Você acha que está tudo bem?

217
00:23:32,161 --> 00:23:35,288
Você fez isso com ela, não foi?

218
00:23:36,290 --> 00:23:37,790
Por favor, pare.

219
00:23:43,505 --> 00:23:48,676
Senhora,
por favor, não me olhe assim.

220
00:23:53,641 --> 00:23:59,187
Para alguém que interpreta uma mulher,
você tem um grande problema, não é?

221
00:24:00,481 --> 00:24:02,857
Você me irrita.

222
00:24:02,900 --> 00:24:07,320
Quanto tempo você vai
para me segurar aqui?

223
00:24:07,404 --> 00:24:11,574
Infelizmente,
Não posso deixar você ir ainda.

224
00:24:11,659 --> 00:24:17,789
Eu não vou deixar alguém que poderia ser
uma ameaça nacional desaparece tão facilmente.

225
00:24:17,873 --> 00:24:21,668
O que mais você quer descobrir?

226
00:24:21,752 --> 00:24:26,339
A Polícia Militar deve completar
uma série de investigações.

227
00:24:26,423 --> 00:24:31,344
Maron Murayama,
desde quando você age como fantoche deles?

228
00:24:31,428 --> 00:24:32,762
O que?

229
00:24:37,059 --> 00:24:42,355
Me desculpe, mas vocês dois
deve passar a noite aqui.

230
00:24:42,439 --> 00:24:45,775
Em células separadas.

231
00:24:57,871 --> 00:25:01,374
Como você está se sentindo?

232
00:25:01,458 --> 00:25:04,210
Combina com você.

233
00:25:05,212 --> 00:25:08,047
Vejo você pela manhã.

234
00:25:17,766 --> 00:25:23,730
Somos tratados pior
do que cães e gatos.

235
00:25:23,814 --> 00:25:28,735
Senhora, estou tão chateada.

236
00:25:34,033 --> 00:25:38,411
Como eu pensei, ela é definitivamente
uma mulher que vale a pena torturar.

237
00:25:38,495 --> 00:25:41,247
É por isso que pedimos sua ajuda.

238
00:25:41,331 --> 00:25:43,916
Por favor, tome cuidado
o interrogatório também.

239
00:25:44,001 --> 00:25:50,965
A propósito, você tem
uma coleção impressionante de ferramentas.

240
00:25:51,008 --> 00:25:55,762
Algumas pessoas podem me chamar de pervertido,

241
00:25:55,846 --> 00:25:59,265
mas isso é considerado
ser um hobby nobre.

242
00:25:59,349 --> 00:26:05,855
Na época romana, os nobres observavam
os cristãos são comidos por leões.

243
00:26:05,898 --> 00:26:10,359
Os nobres começaram
esse tipo de hobby.

244
00:26:10,444 --> 00:26:14,363
- Eu vejo.
- Ah, antes que eu esqueça...

245
00:26:15,365 --> 00:26:17,158
Aqui está algo
para cobrir o custo.

246
00:26:17,201 --> 00:26:20,453
Não, nós cuidaremos do custo
da investigação.

247
00:26:20,537 --> 00:26:22,705
O dinheiro sempre
será útil algum dia.

248
00:26:22,790 --> 00:26:25,541
Isto é apenas uma doação minha.

249
00:26:25,584 --> 00:26:27,168
Muito obrigado.

250
00:26:27,336 --> 00:26:30,755
E isso é para você também.

251
00:26:30,839 --> 00:26:32,548
Mas eu sou apenas um...

252
00:26:32,633 --> 00:26:36,010
Não seja modesto.
É o pedido dele para você aceitar.

253
00:26:36,053 --> 00:26:37,345
Mas--

254
00:26:37,387 --> 00:26:41,015
Pegue. Vá se divertir
com algumas mulheres.

255
00:26:42,684 --> 00:26:45,937
Você não conseguiu nem desfazer o obi dela.

256
00:26:46,021 --> 00:26:51,734
Você deve aprender como tratar as mulheres
se você quiser trabalhar para ele.

257
00:26:51,819 --> 00:26:53,653
Sim, senhor.

258
00:26:55,239 --> 00:26:57,281
-Taoka, você está aí?
- Sim, senhor.

259
00:26:57,366 --> 00:27:01,911
Estamos indo para a cidade. Eles querem
para lhe dar uma festa de boas-vindas.

260
00:27:01,995 --> 00:27:04,997
Eles estão dizendo que gostariam
para lhe dar um presente de boas-vindas.

261
00:27:05,040 --> 00:27:09,836
Me desculpe, mas eu tenho
algumas coisas para fazer.

262
00:27:18,387 --> 00:27:20,847
- Enviando dinheiro para casa?
- Sim, senhor.

263
00:27:22,850 --> 00:27:25,059
Bem, tudo bem.

264
00:27:25,144 --> 00:27:31,023
Você não bebe, você não fuma.
Você não pode ser um bom oficial.

265
00:27:31,066 --> 00:27:33,192
Sinto muito, senhor.

266
00:27:44,746 --> 00:27:51,169
Kayo, este é o seu ator favorito,
Sennosuke Inoue.

267
00:27:52,171 --> 00:27:56,757
Isto é como um sonho,
vê-lo tão perto assim.

268
00:27:57,759 --> 00:28:02,054
Bem, vamos começar os interrogatórios de hoje.

269
00:28:03,056 --> 00:28:09,061
Por que devemos ser torturados assim?

270
00:28:12,774 --> 00:28:16,194
Assim como o clímax
de uma peça de kabuki.

271
00:28:16,278 --> 00:28:21,073
Bem, vou deixá-lo com você
por um tempo.

272
00:28:22,409 --> 00:28:28,789
Eu não quero que eles colaborem com suas mentiras
por meio de escuta.

273
00:28:30,375 --> 00:28:32,043
Aqui.

274
00:29:01,490 --> 00:29:03,824
Isso é bom.
Aí está tudo bem.

275
00:29:33,855 --> 00:29:38,859
É melhor não lutar contra isso,
Sra.

276
00:30:00,716 --> 00:30:05,052
Esta é a sua forma de interrogatório?

277
00:30:05,095 --> 00:30:10,057
O prazer funciona melhor
nas mulheres do que a dor.

278
00:30:10,100 --> 00:30:12,935
Por favor, não!

279
00:30:13,020 --> 00:30:18,649
Você pensou que eu iria parar
só porque você perguntou?

280
00:30:19,651 --> 00:30:22,236
Diga a verdade
se você quiser que eu pare!

281
00:30:36,752 --> 00:30:41,380
O que você acha que seu marido
pensaria se ele visse você agora?

282
00:30:41,423 --> 00:30:42,590
Meu marido?

283
00:30:42,674 --> 00:30:46,802
Tenho certeza que ele vai lamentar isso.

284
00:30:46,887 --> 00:30:50,348
Por favor, deixe-me vê-lo.

285
00:30:50,432 --> 00:30:55,770
Pelo menos deixe-me ligar para ele.

286
00:30:55,812 --> 00:30:58,314
Você não pode fazer isso.

287
00:30:58,398 --> 00:31:02,276
Porque seu marido
está na prisão agora.

288
00:31:02,319 --> 00:31:04,070
Por que?

289
00:31:04,112 --> 00:31:07,615
Por sua causa, Sra. Kikushima.

290
00:31:07,657 --> 00:31:13,579
Por causa desta investigação,
eles descobriram sobre

291
00:31:13,622 --> 00:31:18,459
o comércio ilegal do seu marido
de materiais de luxo.

292
00:31:33,100 --> 00:31:36,060
Por favor, não faça isso.

293
00:31:38,313 --> 00:31:40,648
Por favor, pare.

294
00:31:42,818 --> 00:31:48,155
Por que? Você está reivindicando o celibato
para alguém?

295
00:31:48,240 --> 00:31:50,866
É a Sra. Kikushima?

296
00:31:50,951 --> 00:31:54,161
Sem chance. Eu não tenho nada para fazer
com a Sra.

297
00:31:54,204 --> 00:31:57,706
Então por que você está recusando?

298
00:31:58,708 --> 00:32:02,837
Eu só quero estar no palco.

299
00:32:03,839 --> 00:32:07,091
Você é tão fofo.

300
00:32:07,175 --> 00:32:12,638
Você não sabe que estou do seu lado?

301
00:32:18,979 --> 00:32:22,148
Então faça o que eu digo.

302
00:34:25,772 --> 00:34:34,655
Se você não se tornou o presidente do
meu fã-clube, isso não teria acontecido.

303
00:34:39,703 --> 00:34:45,666
Eu prometo a você
que vou escapar daqui.

304
00:34:50,589 --> 00:34:52,715
- Vê você.
- Sim.

305
00:36:07,832 --> 00:36:10,918
O que diabos você está fazendo?

306
00:36:16,800 --> 00:36:19,551
Seu idiota! Olhe para você mesmo!

307
00:39:59,022 --> 00:40:32,846
Não.

308
00:41:22,063 --> 00:41:24,731
Você está sempre interessado em detalhes.

309
00:44:18,322 --> 00:44:20,073
Obrigado.

310
00:44:20,158 --> 00:44:24,452
Ei, deveria ser vermelho com carne,
lembra?

311
00:44:26,289 --> 00:44:29,791
Quando eu estava estudando
no Colégio Eton,

312
00:44:29,876 --> 00:44:33,879
havia um cara
que sabia tudo sobre vinho.

313
00:44:33,921 --> 00:44:37,007
Aprendi muito com ele.

314
00:44:37,049 --> 00:44:39,259
O que você acha?

315
00:44:39,343 --> 00:44:42,053
É muito bom.

316
00:45:49,413 --> 00:45:53,166
Depressa, senhora, vamos.

317
00:45:53,251 --> 00:45:56,002
Agora é a nossa única hipótese de escapar.

318
00:45:57,964 --> 00:46:01,466
Qual é o problema? Pressa.

319
00:46:03,094 --> 00:46:05,845
Senhor, eles fugiram.

320
00:46:05,930 --> 00:46:10,600
Espere. Não há necessidade de entrar em pânico.

321
00:46:20,152 --> 00:46:22,070
Pressa.

322
00:47:07,408 --> 00:47:14,122
Sra.
por que você está tentando escapar?

323
00:47:15,124 --> 00:47:20,545
Vocês vão fugir juntos
ou algo assim?

324
00:47:20,629 --> 00:47:23,131
Não é nada disso!

325
00:47:27,928 --> 00:47:31,681
Isso cabe a nós decidir.

326
00:47:31,724 --> 00:47:36,811
Kayo, me traga aquele remédio
que causa coceira.

327
00:48:53,180 --> 00:48:55,473
Por favor me perdoe.

328
00:48:56,475 --> 00:48:58,309
Não se mova.

329
00:48:59,478 --> 00:49:02,147
Por favor, estou te implorando.

330
00:49:37,600 --> 00:50:09,714
Pruriginoso.

331
00:50:17,431 --> 00:50:19,849
Muito coceira.

332
00:50:28,859 --> 00:50:31,319
Pruriginoso. Pruriginoso.

333
00:50:36,951 --> 00:50:40,995
Senhora, estou com coceira.

334
00:51:20,077 --> 00:51:23,580
Ei, você está cometendo adultério.

335
00:51:23,622 --> 00:51:27,792
Acho que estávamos certos
sobre esses dois.

336
00:52:23,515 --> 00:52:27,810
Seu perfume
está muito forte hoje.

337
00:52:27,853 --> 00:52:30,772
Use o importado
que eu comprei para você.

338
00:52:30,856 --> 00:52:33,691
Isso mesmo.
Isso é o melhor.

339
00:52:35,527 --> 00:52:36,986
O que?

340
00:52:39,365 --> 00:52:42,033
Não se apresse.

341
00:52:42,117 --> 00:52:44,869
Você é apenas a esposa de um oficial.

342
00:52:47,331 --> 00:52:50,625
É melhor você se comportar.

343
00:52:56,382 --> 00:52:58,800
Abra as pernas.

344
00:52:58,884 --> 00:53:01,219
Isso mesmo. Suas pernas.

345
00:53:02,221 --> 00:53:03,930
Mais.

346
00:53:07,059 --> 00:53:09,268
Mova seus quadris.

347
00:53:14,650 --> 00:53:17,610
Vamos, entre no clima.

348
00:53:17,695 --> 00:53:19,737
Isso mesmo.

349
00:53:25,077 --> 00:53:27,787
Sim. Por favor, espere
por um momento.

350
00:53:27,871 --> 00:53:29,789
Sr.Nishizaki,
há um telefonema para você.

351
00:53:29,873 --> 00:53:31,290
Bem...

352
00:53:35,003 --> 00:53:39,549
Este é Nishizaki.
O que? Transferir?

353
00:53:42,803 --> 00:53:45,096
Eu entendo.

354
00:53:45,180 --> 00:53:47,473
O que é?

355
00:53:48,475 --> 00:53:54,272
Devido à situação atual,
estamos sendo transferidos para o exterior.

356
00:53:54,356 --> 00:53:56,232
Espere um minuto.

357
00:53:56,275 --> 00:53:58,484
Então e aqueles dois?

358
00:53:58,527 --> 00:54:00,611
Solte-os imediatamente.

359
00:54:00,738 --> 00:54:03,740
Soltá-los?
Isso não é bom.

360
00:54:03,782 --> 00:54:07,285
Então o que você vai fazer?

361
00:54:09,121 --> 00:54:11,080
Sem chance.

362
00:54:11,165 --> 00:54:14,584
Se a sede descobrir isso,
você estará em apuros.

363
00:54:14,668 --> 00:54:16,878
O que você está falando?

364
00:54:16,920 --> 00:54:19,589
O que você quer que eu faça?

365
00:54:19,673 --> 00:54:21,883
Vamos.

366
00:54:23,218 --> 00:54:28,556
Você é o único
quem começou tudo isso.

367
00:54:29,767 --> 00:54:32,059
Eu entendo.

368
00:54:46,241 --> 00:54:48,451
O que você está fazendo?

369
00:56:45,777 --> 00:56:51,157
O que? Lance Cabo Taoka
matou o tenente Nishizaki?

370
00:56:52,159 --> 00:56:55,745
Em fuga? Eu entendi.

371
00:57:31,740 --> 00:57:34,075
Parar! Esse é o carro!

372
00:57:43,460 --> 00:57:46,295
- Caramba.
- Sim.

373
00:57:46,338 --> 00:57:48,297
- Leve dois homens para cima da colina.
- Sim, senhor.

374
00:57:48,340 --> 00:57:50,174
- Venha comigo.
- Sim, senhor.

375
00:58:40,600 --> 00:58:42,393
Não os vimos rio abaixo.

376
00:58:42,477 --> 00:58:46,188
OK. Agora procure na parte superior do rio
mais uma vez.

377
00:58:46,356 --> 00:58:48,774
Sim, senhor. Vamos.

378
01:02:20,320 --> 01:02:29,411
Não.

379
01:06:23,021 --> 01:06:25,439
Senhor, encontrei Taoka.

380
01:06:25,482 --> 01:06:27,900
- Isso é verdade?
- Sim, senhor.

381
01:06:27,984 --> 01:06:30,027
- Prepare-se.
- Sim, senhor.

382
01:07:17,367 --> 01:07:18,867
Senhor.

383
01:07:21,246 --> 01:07:23,747
Eles devem estar por perto.

384
01:07:23,957 --> 01:07:26,667
Cuide deles imediatamente.

385
01:07:27,794 --> 01:07:29,962
O mal deve ser eliminado.

386
01:08:01,286 --> 01:08:03,036
Taoka.

387
01:08:07,000 --> 01:08:09,042
Não se mova.

388
01:08:11,087 --> 01:08:13,463
Taoka.

389
01:08:20,179 --> 01:08:22,347
Maldito.

390
01:08:22,473 --> 01:08:25,851
Lance Cabo Keita Taoka.

391
01:08:26,019 --> 01:08:28,604
Que ato desprezível e vergonhoso.

392
01:08:28,688 --> 01:08:30,856
Larva. Morrer.

393
01:08:45,079 --> 01:08:46,496
Mirar!

394
01:08:52,211 --> 01:08:53,712
Fogo!

395
01:10:09,997 --> 01:10:15,627
O FIM